2018-2019 ўқув йили учун таклиф этилаётган магистрлик диссертация мавзулари
Тақдим этилаётган қуйидаги магистрлик диссертация мавзулари университетнинг 2018 йил 20 августдаги 596-сонли буйруғига асосан мутахассислик кафедраларида фаолият юритаётган фан номзоди (PhD) ва фан доктори (DSc)лар томонидан тақдим этилган, кафедраларда, факультетларда ва Илмий-услубий кенгашда муҳокама қилинган ва тасдиқланган.
229 та
Мавзулар
216 та
Магистрантлар
214 та
Танланди
| # | Мавзу | Мутахассислик шифри ва номи | Аннотация | Тижоратлаштириладиган маҳсулот номи | Танланди / Танланмади |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Специфика перевода юридических текстов (на примере английского языка). | 5A120102 лингвистика (инглиз тили) |
Диссертацияни тайёрлаш жараёнида юридик соҳага оид инглиз ва француз тилларидаги матнлар турли манбалардан йиғилади, улардаги сўз ва атамалар алифбо асосида жамланади. Шунингдек, диссертациянинг назарий қисмида юридик соҳага оид матнларнинг лингвокультурологик таҳлили ва таржима қилиш муаммолари ўрганиб чиқилади. Соҳа бўйича йиғилган сўз ва атамалардан луғат тузилиб, диссертацияга илова қилинади ва алоҳида луғат китоби яратилаши натижасида соҳа эгаларини луғат билан таъминлашга эришилади. | Юридик атама лар тематик луғати яратилиб, соҳа эгаларига сотиш режалаштирилган. | Танланди |
| 2 | Инглиз ва ўзбек тилларида иккиламчи предикатнинг ифодаланиши | 5A120102 лингвистика (инглиз тили) |
Тилшуносликда предикативлик, предикат ва иккиламчи предикат масаласи доимо тилшуносларнинг диққат эътиборида бўлиб келган. Мазкур диссертацияда турли тизимли тиллар сирасига кирувчи инглиз ва ўзбек тилларидаги иккиламчи предикатнинг ўзига хос ва фарқли жиҳатлари атрофлича таҳлил қилинади | электрон луғатлар/ полиграфик луғатлар/чет тилни ўқитиш бўйича оригинал методик ишланмалар/бадиий таржималар/ қонунчиликка зид бўлмаган барча турдаги маҳсулот | Танланди |
| 3 | Инглиз ва ўзбек тилларидаги иккиламчи предикацияли қурилмаларни ясашда қўлланилувчи феълларнинг чоғиштирма тадқиқи | 5A120102 лингвистика (инглиз тили) |
Иккиламчи предикацияли қурилмалар маълум маънода тил бирликларини иқтисод қилишга хизмат қилади. Бундай турдаги қурилмалар турли тил оилаларига мансуб бўлган инглиз ва ўзбек тилларида айрим турдаги феъллар ва феълнинг шахссиз шакллари ёрдамида ясалади. Мазкур диссертацияда иккала тилдаги иккиламчи предикацияли қурилмаларни ясашда қўлланилувчи феъллар таҳлил қилинади ва уларнинг семантик таснифи ишлаб чиқилади | электрон луғатлар/ полиграфик луғатлар/чет тилни ўқитиш бўйича оригинал методик ишланмалар/бадиий таржималар/ қонунчиликка зид бўлмаган барча турдаги маҳсулот | Танланди |
| 4 | Спорт терминларининг семантик ва стилистик хусусиятлари (Таэквондо спорт тури мисолида) | 5A120102 лингвистика (инглиз тили) |
Ўзбекистон мустақилликка эришгандан сўнг спорт соҳаси бўйича жаҳон ареналарида бир қанча ютуқларга эришди. Таэквондо спорти билан шуғулланаётган йигит-қизларимизнинг муваффақиятлари бошқа спорт турлари билан биргаликда Ўзбекистон спорт тарихига салмоқли ҳисса қўшмоқдалар. Диссертацияда спорт соҳасига оид терминлар лингвистик таҳлил қилинади ва уларнинг ишлатилиш ўрни классификация этилади. | электрон луғатлар/ полиграфик луғатлар/чет тилни ўқитиш бўйича оригинал методик ишланмалар/бадиий таржималар/ қонунчиликка зид бўлмаган барча турдаги маҳсулот | Танланди |
| 5 | The role of stylistic devices in horror short stories (based on the short stories of Stephen King | 5A120102 Лингвистика (инглиз тили) |
The main reason of stylistic devices are used is to connect with the reader. Stylistic devices refer to any of variety of techniques to give an additional and /or supplemental meaning, idea or feeling. The aim of the thesis is to show the role of stylistic devices in horror stories | электрон луғатлар/ полиграфик луғатлар/чет тилни ўқитиш бўйича оригинал методик ишланмалар/бадиий таржималар/ қонунчиликка зид бўлмаган барча турдаги маҳсулот Shu mavzuni qushib berish kerak | Танланди |
| 6 | Особенности перевода официально-деловых текстов (уставных документов, договоров, контрактов). | 5A120201 Қиёсий тилшунослик, лингвистик таржимашунослик (инглиз тили) |
Перевод выполняет важнейшую социальную функцию, способствуя межъязыковому общению людей. Широкое распространение письменных переводов открывает доступ к культурным достижениям других народов, делая возможным взаимодействие и взаимообогащение культур. В настоящее время все больше развываются деловые отношения. В результате чего растет необходимость в специалистах, обладающих знанием английского языка. Любое серьезное деловое мероприятие может быть достигнуто с помощью контрактов и соглашений | Создание тематического словаря для специалистов (продажа словаря) | Танланди |
| 7 | Проблемы перевода новых терминосистем (составление путеводителя узбекско-русской терминологии по туризму в Узбекистане) | 5A120201 Қиёсий тилшунослик, лингвистик таржимашунослик (инглиз тили) |
В настоящее время индустрия туризма является одной из наиболее динамично развивающихся сфер в мире. Значение туризма в мире постоянно возрастает и с ростом занятости в сфере туризма растут доходы населения и повышается уровень благосостояния нации. Туризм занимает значительное место в международных отношениях. Данная магистрская работа определяет проблемы терминов сферы туризм и рассматривает способы перевода туристической терминологии. | Создание тематического словаря для специалистов (продажа словаря) Создание путеводителя по туризму | Танланди |
| 8 | Особенности перевода специальных текстов (на материале научно-технической литературы). | 5A120201 Қиёсий тилшунослик, лингвистик таржимашунослик (инглиз тили) |
Ускорение научно-технического прогресса, усложнение потока технической информации, а также активная разработка автоматизированных переводческих систем обуславливают требование поиска новых решений в области научно-технического перевода. Особое значение приобретает когнитивный подход к переводу с целью раскрытия сущности переводческого процесса, выявления основных закономерностей переводческих приемов, что позволяет перейти на качественно новый уровень осмысления перевода | Создание тематического словаря для специалистов (продажа словаря) | Танлаш |
| 9 | Инглиз ва ўзбек тилларида расмий ёзишмаларни лингвомаданий мазмуни ва уни танлаш мезонлари | 5A120201 Қиёсий тилшунослик, лингвистик таржимашунослик (инглиз тили) |
Инглиз ва ўзбек тилларида расмий ёзишмаларнинг лингвомаданий мезонларини ишлаб чиқиш учун уни таркиби аниқланади. Бунинг учун умумий методикада мавжуд таълим мазмунини танлаш тамойиллари ўрганилиб таҳлил этилади ва талабалар лингвомаданий компетенцияни шакллантириш ва ривожлантириш усуллари ишлаб чиқилади. | электрон луғатлар/ полиграфик луғатлар/чет тилни ўқитиш бўйича оригинал методик ишланмалар/бадиий таржималар/ қонунчиликка зид бўлмаган барча турдаги маҳсулот | Танланди |
| 10 | Хизмат кўрсатиш соҳасига оид сўз ва атамаларнинг лингвокультурологик хусусиятлари ( инглиз ва ўзбек тиллари мисолида) | 5A120201 Қиёсий тилшунослик, лингвистик таржимашунослик (инглиз тили) |
Диссертацияни тайёрлаш жараёнида хизмат кўрсатиш соҳасига оид инглиз ва ўзбек тилларидаги сўз ва атамаларни турли манбалардан йиғиб, алифбо асосида жамланади. Шунингдек, диссертациянинг назарий қисмида соҳага оид инглиз ва ўзбек тилидаги сўз ва атамалар лингвокультурологик томондан таҳлил қилинади. Соҳа бўйича йиғилган сўз ва атамалардан луғат тузилиб, диссертацияга илова қилинади ва алоҳида луғат китоби яратилади, тилшунос ҳамда хизмат кўрсатиш соҳа мутахассисларини луғат билан таъминлашга эришилади. | Соҳага оид сўз ва атама ларнинг тематик луғати яратилиб, соҳа эгаларига сотиш режалаштирилган. | Танланди |