2023-2024 ўқув йили учун таклиф этилаётган магистрлик диссертация мавзулари
Тақдим этилаётган қуйидаги магистрлик диссертация мавзулари университетнинг 2018 йил 20 августдаги 596-сонли буйруғига асосан мутахассислик кафедраларида фаолият юритаётган фан номзоди (PhD) ва фан доктори (DSc)лар томонидан тақдим этилган, кафедраларда, факультетларда ва Илмий-услубий кенгашда муҳокама қилинган ва тасдиқланган.
730 та
Мавзулар
450 та
Магистрантлар
393 та
Танланди
| # | Мавзу | Мутахассислик шифри ва номи | Аннотация | Тижоратлаштириладиган маҳсулот номи | Танланди / Танланмади |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Texnik jarayonlar tasviridagi terminlarning tarjimada qisqartmalar bilan berilishi (Ingliz o’zbek tillari misolida) | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
qisqartma, texnik matn (RPM, CNC, HVAC) // Abdullayev Farxod Xabibullayevich, Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD), | Танлаш | |
| 2 | Avtomobilsozlik bo‘yicha texnik terminlarning qiyosiy lingvistik talqini (Ingliz o’zbek tillari misolida) | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
avtomobilsozlik, qiyosiy tahlil (ignition, transmission, torque) // Tuxtasinov Ilhomjon Madaminovich Filologiya fanlari doktori (DSc), professor, | Танлаш | |
| 3 | Mashinasozlik sohasida terminlarning morfologik xususiyatlari (Ingliz va o’zbek tillari misolida) | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
mashinasozlik, morfologiya (gear, shaft, bearing) // Tuxtasinov Ilhomjon Madaminovich Filologiya fanlari doktori (DSc), professor, | Танлаш | |
| 4 | Texnika xavfsizligi bo‘yicha xalqaro standartlarga oid terminlar tarjimasi | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
xavfsizlik, standart (hazard rating, protective gear) // Bayjanova Oqila Iskandarovna, Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD), | Танлаш | |
| 5 | Metallurgiya sohasida qo‘llaniladigan texnologiyalardagi jarayon nomlarining tarjima modellari (Ingliz o’zbek tillari misolida) | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
metallurgiya, jarayon nomi, model (casting, forging, refining)// Bayjanova Oqila Iskandarovna, Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD), | Танлаш | |
| 6 | Ingliz-o‘zbek diplomatik diskursida sinxron tarjima jarayonida emotsiyalarni boshqarish va tarjimon neytralligi | 70230202 – Sinxron tarjima (ingliz tili) |
Diplomatik diskurs, sinxron tarjima, tarjimon va uning vazifalari, emotivlik xususiyati // Bayjanova Oqila Iskandarovna, Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD) | Танланди | |
| 7 | Tibbiyot sohasi bo’yicha sun’iy intellekt tarjimonini yaratishda parallel korpusning lingvistik xususiyatlari | 70230202 – Sinxron tarjima (ingliz tili) |
Sun’iy intellekt, sohaviy tarjima, tibbiyot termin va matnlari, korpus lingvistikasi, parallel korpus, ma’lumotlar bazasi, til sathlari, o’zlashmalar // Tuxtasinov Ilhomjon Madaminovich, Pedagogika fanlari doktori (DSc), professor | Танланди | |
| 8 | Rasmiy uslubdagi matnlarni ingliz tilidan o’zbek tiliga og’zaki tarjima qilishda strategiyalarning qo’llanishi | 70230202 – Sinxron tarjima (ingliz tili) |
Ketma-ket tarjima, sinxron tarjima, kutish strategiyasi, kompressiya, dekompressiya, rasmiy uslub, tarjimada shakl va ma’no uyg’unligi, umulashtirish, ekvivalentlik kategoriyasi // Tuxtasinov Ilhomjon Madaminovich, Pedagogika fanlari doktori (DSc), professor | Танланди | |
| 9 | Проблемы эквивалентности и стилевой совместимости в синхронном переводе | 70230202 – Sinxron tarjima (ingliz tili) |
Эквивалентность перевода, стилевая совместимость, дипломатический дискурс, международные документы, терминологическая точность, переводческие стратегии, межкультурная коммуникация, лексико-семантический анализ // Amanova Gulnoza Tashmuradovna, dotsent v.b. | Танланди | |
| 10 | Когнитивные механизмы и стратегии оптимизации в синхронном переводе международных переговоров | 70230202 – Sinxron tarjima (ingliz tili) |
эквивалентность, когнитивная нагрузка, стратегии обработки, международные переговоры, скорость восприятия, память переводчика, терминологическая адаптация, коммуникативная эффективность // Amanova Gulnoza Tashmuradovna, dotsent v.b. | Танланди |