2023-2024 ўқув йили учун таклиф этилаётган магистрлик диссертация мавзулари
Тақдим этилаётган қуйидаги магистрлик диссертация мавзулари университетнинг 2018 йил 20 августдаги 596-сонли буйруғига асосан мутахассислик кафедраларида фаолият юритаётган фан номзоди (PhD) ва фан доктори (DSc)лар томонидан тақдим этилган, кафедраларда, факультетларда ва Илмий-услубий кенгашда муҳокама қилинган ва тасдиқланган.
508 та
Мавзулар
413 та
Магистрантлар
368 та
Танланди
| # | Мавзу | Мутахассислик шифри ва номи | Аннотация | Тижоратлаштириладиган маҳсулот номи | Танланди / Танланмади |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Challenges in Translating Legal Contracts | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Analyze the difficulties of translating legal contracts, focusing on maintaining legal accuracy, terminology consistency, and adapting the text to comply with local legal systems. // Raximov G'anisher Xudoyqulovich, Filologiya fanlari doktori (DSc), professor | Танлаш | |
| 2 | Challenges in Translating Legal Contracts | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Examine the specific challenges of translating content for the travel and tourism industry, such as brochures, websites, or travel guides. Focus on balancing accuracy with appealing and culturally sensitive language.. // Raximov G'anisher Xudoyqulovich, Filologiya fanlari doktori (DSc), professor | Танлаш | |
| 3 | Translating Dialects and Sociolects: Preserving Social Identity | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Analyze how dialects and sociolects are translated in literary works or films. What strategies are used to preserve the social identity, regional variation, or class distinctions reflected in the source language? // Raximov G'anisher Xudoyqulovich, Filologiya fanlari doktori (DSc), professor | Танланди | |
| 4 | Translating Political Discourse: Power and Language Manipulation | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Examine the sociolinguistic challenges in translating political speeches or discourse. How do issues like language manipulation, propaganda, and social power dynamics affect the translator's choices? // Raximov G'anisher Xudoyqulovich, Filologiya fanlari doktori (DSc), professor | Танлаш | |
| 5 | Scientific research translation: Maintaining clarity and precision | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Examine sociolinguistic challenges in translating political speeches, discourse. // Raximov G'anisher Xudoyqulovich, Filologiya fanlari doktori (DSc), professor | Танлаш | |
| 6 | Semantic transformations in translation of poetic texts: A case study based on the analysis of translated texts | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Semantic transformations, translation of poetic texts, case study // Baxtiyarov Muxtorjon Yakubovich Filologiya fanlari bo'yicha falsafa doktori (PhD) | Танлаш | |
| 7 | The universals of poetic translation: A study based on Uzbek translations of English poetry from the 20th century | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
The universals of poetic translation, Uzbek translations, English poetry // Baxtiyarov Muxtorjon Yakubovich Filologiya fanlari bo'yicha falsafa doktori (PhD) | Танланди | |
| 8 | The category of implicitness in literary translation | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Implicitness, Translation // Baxtiyarov Muxtorjon Yakubovich Filologiya fanlari bo'yicha falsafa doktori (PhD) | Танлаш | |
| 9 | Translation strategies: A study based on the material of translations from English into Russian and from Russian into English | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Translation strategies, study, material of translations // Tursunnazarova Elvira Taxirovna, Pedagogika bo‘yicha falsafa fanlari doktori (PhD) | Танлаш | |
| 10 | Structural levels of equivalence in a specific translation: based on the material of English-Russian journalistic translation | 70230201 – Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) |
Structural level, equivalence, specific translation, journalistic translation // Tursunnazarova Elvira Taxirovna, Pedagogika fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD) | Танлаш |